מרץ 4, 2017
מילון ביטויים משפטיים בארמית
ביטויים משפטיים בארמית
| אַגַּב אוֹרְחָא | דרך אגב | |
| אדרבא ואדרבא | עדיף כך, רצוי מאוד, מצוין | |
| אדרבא | להיפך, גדולה מזו | (במקור; הא דרבא – גדולה מזו) |
| אוּמְדָנָא | הערכה | |
| אוֹרְחָא | דרך | |
| אִטְלוּלָא | ליצנות | |
| אִידךְ גִיסָא | הצד שמנגד | |
| אֵין תּוֹכוֹ כְּבָרוֹ | אין פנימיותו כחיצוניותו, אחד בפה ואחד בלב, מן השפה ולחוץ | |
| אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא | ההיפך הוא הנכון | |
| אִיתְּרַע מַזָּלוֹ | לרוע מזלו | ( מילולית- נפרץ מזלו ) |
| אַלִיבַּא דֶ… | לדעתו של… | |
| אַלִיבַּא דִידִי | לדעתי | |
| אַלִיבַּא דכּוֹלֵי עַלְמַא לדעת כולם | ||
| אֲמִירָה בּעַלְמַא | דיבורים באוויר, דיבורים סתמיים | |
| אֳמַתְלָא | הסבר, נימוק, תירוץ | |
| אִסְתְרָא בִלְגינָא קִיש קִיש קָרְיָא | חביות ריקות מתגלגלות ברעש | (מילולית: מטבע אחת בכד ריק, משמיעה רעש רב) |
| אַרְעָא | ארץ | |
| אֶשְׁתָּקַד | שנה שעברה | |
| בְּגוֹ | בתוך | |
| בּדְחִילוּ וּרְחִימוּ | ביראה ובאהבה , בזהירות וביראת כבוד | |
| בּדִיעַבַד | לאחר מעשה | |
| בּוּקֵי סְרִיקֵי | דברי הבל ושטות | (מילולית- בקבוקים ריקים) |
| בּזעִיר אנְפִּין | במימדים זעירים | |
| בין השיטין | בין השורות | |
| ביני לביני | בין לבין | |
| בִּיש גַדַא | מזל רע | |
| בִּכְדִי | לחינם, לשווא | |
| בלאו הכי | ממילא, בכל מקרה; גם אלמלא קרה הדבר | |
| בְּלֵית בְּרֵירָה | בחוסר ברירה | |
| בּמטוּטַא | בבקשה | |
| בנידון דידן | בעניין זה, בנושא שלפנינו | |
| בּסְיָעתַא דשְׁמַיָא | בעזרת השם | ( מילולית- בעזרת השמיים) |
| בעְידנא דריתחא | בשעת הכעס והרוגז | |
| בְּעַלְמַא | סתם, לשווא | ( מילולית – בעולם ) |
| בפלוגתא | נושא שנוי במחלוקת | |
| בפרהסיא | ברבים, בציבור | |
| בר מֶצֶר | אחד שנוגע לעניין | |
| בַּר סַמְכָא | מומחה, מוסמך | |
| בַּר פְּלוּגְתָּא | יריב לוויכוח | |
| בָּרִי | ברור | |
| בְּרישׁ גלֵי | באופן ברור, בפרהסיה , בגלוי | ( מילולית- בראש גלוי ) |
| בְּרַם | אולם | |
| בִּרְמִיזָא | ברמז, לא במפורש | |
| בְּתַר | אחרי- , לאחר מכן- | (שיבוש של "באתר") |
| גבה טורא ביניהו | עלה ביניהם סכסוך | ( מילולית- עלתה ביניהם גדר ) |
| גַּבְרָא | גבר , איש , אישיות , אדם | |
| גַדַא | מזל | |
| גו | תוך, פנים | |
| גּוּזְמָא בּעַלְמַא קָאמַר הפרזה סתמית | ||
| גּוּזְמָא | הגזמה, הפרזה | |
| גוּפַא | לגופו | |
| גּוּשְׁפַּנְקָא | חותמת , אישור רשמי | |
| גִיסַא | צד | |
| גִירְסָּא דיָנְקוּתַא | מה שנלמד בגיל צעיר / כך למדתי בילדותי | |
| דָּא עָקָא | זאת הבעיה, הבעיה היא ש- , אלא ש- | |
| דאורייתא | מן התורה [מצוות מן התורה שבכתב] | |
| דברים בעָלְמָא | שקרים, דברי סתם (מילולית- דברים בעולם ) | (מילולית- דברים בעולם ) |
| דַּוְקָא | בדיוק | |
| דְחִילוּ | יראה, פחד, חיל | |
| דַי לְחַכִּימָּא בִּרְמִיזָא (ולשטיא בכורמיזא) | לחכם די ברמז (ולשוטה די באגרוף) | |
| דִי | אשר, ש.. / של | |
| דידי | שלי | |
| דִּינָא דְמַלְכוּתָא, דִינָא דין המדינה, דין תקף (גם כשהוא בסתירה לדין הדתי- בעניינים אזרחיים בלבד) | ||
| דִּכְתִיב | ככתוב | |
| דִלְעֵיל | ככתוב למעלה | |
| הַּא בּהַּא תּליא | זה תלוי בזה. זה כרוך בזה. | |
| הַּא ראַיַה | זו הראייה. זו ההוכחה | |
| הדרא קושיא לדוכתא | חזרנו לשאלה המקורית, הבעיה נותרה בעינה. | |
| הַיְינוּ הַּך | אותו הדבר | |
| הֵיכִי דָמֵי | כיצד ? מה כוונתך ? | |
| ודוּק | ועיין בדבר. שים לב ל- | |
| וכִי תָאמַר | ואם תאמר | |
| ותוּ לא | ולא עוד. ללא שום תוספת. | |
| זוּטָא | קטן | |
| חוּכָא וְאִיטְלוּלָא | צחוק ולעג | |
| טוֹבִיָא חָטָא וְזִיגוֹד מִינְגַד | האחד חטא והשני נענש | |
| טובִין וּתְקִילִין | מזומן. כסף ששולם במלואו (מילולית: טובים ושקולים) | (מילולית: טובים ושקולים) |
| טעות מעיקרא | טעות יסודית, טעות מהותית. | |
| טַּעַמַא | טעם , נימוק, סיבה | |
| יֶש דְּבָרִים בּגוֹ | יש דברים נעלמים מעבר לגלוי, יש לחקור בדבר | |
| כבר צווחו קמאי דקמך | כבר אמרו זאת קודם לפניך, אינך הראשון | |
| כגוֹן דָא | כגון זה | |
| כּדְּבָעֵי | כנדרש | |
| כְּדִלְהַלָן | כמו בסמוך | |
| כְּדִלְקַמָן | כמו שלפנינו | |
| כִּדְמעִיקָרָא מִסְתַּבְּרָא | נראים הדברים כפי שהיינו סבורים קודם לכן | |
| כהאי לישנא | בזו הלשון | |
| כּוּלֵי עָלְמָא | כל העולם | |
| כּל דְאַלִים גָּבַר | החזק, גובר על החלש | |
| כְתִיב | רישום, כתיבה | ( מילולית -כתוב ! ) |
| לָא בִּכְדִי | לא לחינם , לא לשווא | |
| לא דק | לא דייק | |
| לא דק פורתא | לא דייק מעט; דבריו לא לגמרי מדויקים | |
| לא מִינֵי וְלא מִקְצָתֵי | כלל וכלל לא | |
| לָא מִינֵיה וְלָא מִקְצָתֵיהּ | לא מזה ולא חלק מזה, כלל וכלל לא | |
| לַאוְ הָכִי | אין זה כך | |
| לַאוְ מילתא זוטרתא היא | אל יהא דבר זה קל בעינך | |
| לַאוְ פְּלִיגֵי | אין מחלוקת | |
| לְאַלְתָּר | מייד ( אל אתר) | |
| לְבַר | מחוץ ל.., שאינו במסגרת… | |
| לְדִידוֹ | לגישתו , לשיטתו | |
| לְדִידִי | לגישתי , לשיטתי | |
| לְהָכָא וּלְהָכָא | לכאן ולכאן | |
| לְהַלָּן | למטה, בהמשך | |
| לְחוּמְרָא | לחומרה ( לקיצון הכבד) | |
| לֵית דִּין וְלֵית דַּיָין | אין דין ואין דיין | |
| לֵית מַאן דְּפַלִיג | אין חולק | |
| לכל דיכפין | לכל דורש | ( מילולית- לכל רעב) |
| לְכָל מַאן דְּבָעֵי | לכל מעוניין , לכל מבקש | |
| לעילַא ולעילַא | מן המעלה הראשונה | |
| לקוּלָא | לקיצון המקל, לכיוון הקלות. | |
| לַשׁוֹן סַּגִי נָהוֹר | לשון היפוך | ( מילולית, "הרבה אור"-כינוי לעיוור ) |
| מַאי טַעֳמָא? | מה הטעם? | |
| מַאי נַפְקַא מִינַא? | מה ההבדל ? מה יוצא מזה? | |
| מאִיגְרָא רָמָא לְבִירָא עֳמִיקְתָּא | מגדולה לשפל המדרגה (מילולי: מהר גבוה לבור עמוק) | |
| מאִידַך גִיסַא | מצד שני | |
| מאימתי? | ממתי? | |
| מַאן דְּהוּ | אדם כלשהו | |
| מִדְעִיקָרָא | מתחילת הדברים, מהיום הראשון | |
| מוֹתַב תְלַתָא | הרכב של שלושה שופטים | |
| מחַד גִיסָא | מצד אחד | |
| מחַד גִיסָא… ומאידך גִיסָא | מצד אחד… ומצד שני | |
| מִילְתָא בְּעָלְמָא | מילה שנאמרה סתם | |
| מִימְרַא | אימרה | |
| מִכְּלָלָא | מכלל הדברים | |
| מלְגו ומלְבַר | מבפנים ומבחוץ | |
| מלְגו | מבפנים | |
| מְלַחֵך פִּנְכַּה | חנפן | (מילולית: מלקק קערות ) |
| מִנֵּיהּ וּבֵיהּ | מִכְּלָלָא, מתוכו ובו | |
| מִקַּדְמַת דְּנָא | משחר הבריאה | |
| מרעין בישין | מחלות חמורות, צרות צרורות | |
| מִתְּהוֹם אַרְעָא עַד רוּם הָרָקִיעַ | (ביטוי לבעלות מקרקעין) | |
| נְהִירִין | ברורים | |
| נחמה פּוּרְתַא | נחמה מועטה, נחמה קטנה | |
| נִכְסֵי דְלָא נַייְדֵי | מקרקעין. דירות, בניינים ומגרשים, נדל"ן | |
| נכסי מלוג | נכסים שהאישה מביאה לנישואיה והם נשארים בבעלותה | |
| נמצֵינו למֵדים | מכאן נסיק, מזה נבין | |
| נַפְקַא מיִנַא | יוצא מכך | |
| סַדְנַא דְּאַרְעָא חַד הוּא | מנהג כל האנשים זהה (מילולית: בסיס הארץ אחד הוא) | |
| סֵיפַא | סוף | |
| עוּרְבַא פָּרַח | שמועות ללא ביסוס (מילולית: עורב פורח) | |
| עִידְנַא דרִיתְחַא | בעת כעס | |
| עָלְמָא | עולם | |
| ענייני דיומא | ענייני היום, חדשות, ענייני העולם, דברי חולין | |
| עַסְקִינַן | הנושא המדובר, הנידון | |
| עפרא דְּאַרְעָא | עפר הארץ, משל לדבר חסר ערך | |
| פּוּרְתַא | מעטה | |
| פילפולא חריפתא | דברי פלפול | |
| פְּלוּגְתָּא | מחלוקת, וויכוח | |
| פַרְהֶסְיָא | בציבור, ברבים | |
| פְּשִיטָא | פשוט, ברור, מובן מאליו, ללא צורך בהסבר | |
| צְרִיכָא | יש צורך לציין את הדבר | |
| קוּלָא | קל , קלות | |
| קָטְלַא קַנְיַא | קוטל קנים. בור , עם הארץ | |
| קיימא לן | מקובל עלינו | |
| קַמַא | קודם. ראשון. מקורי | ( שיבוש מ"קדמא" ) |
| קְרי | יש לקרוא כך | (מילולית: קרא ! ) |
| קַרְיָין וְלָא כְתִיבָן | מילים הנקראות מן הטקסט, אפילו שאינן כתובות בו | |
| רבא | גדול | |
| רבותא | גדולה, דבר גדול; חידוש. | |
| רַחְמַנַא לִיצְלַן | אלוהים ישמור | |
| רֵיקָא | פוחז , חוטא | |
| רֵישׁ | ראש | |
| רֵישָׁא | ראש, תחילית | |
| רמא | גבוה, רם | |
| שׁאִילְתַּא | שאלה | |
| שׁוּפְרָא דשׁוּפְרָא | הטוב ביותר | |
| שטיא | שוטה, טיפש; מטורף | |
| שְׁכִיב מרָע | גוסס, נוטה למות | |
| שַׁקְלָא וְטַרְיָא | עיון ודיון בסוגיה, שיג ושיח, משא ומתן | |
| תַא שְׁמַע | בוא ושמע, בוא ולמד | |
| תְנַיָא דמְסַיְיעַא | טיעון מסייע, טיעון מחזק | |
| תַרְתֵי דסַתְרֵי | שני דברים הסותרים זה את זה | |
| תַרְתֵי מַשְׁמָע | בשתי משמעויות | |
איך אומרים מבחוץ בארמית?
מלבר = מבחוץ (בארמית)
איך אומרים מבפנים בארמית?
מלגו = מבפנים (בארמית)
איך אומרים מזל בארמית?
גדא = מזל (בארמית)
About Author
עו״ד גל
7 Comments
תודה!
אני אוהבת את השפה הארמית. ארמית שפה מדליקה!
איך סופרים כמויות בארמית עד עשרים. בכל הגרסאות של הארמית
מה זה "מרפסן אגרי"?
דבר תמוה ומופרך
אדם בארמית??
מאן = אדם בארמית
הי
איך אומרים: מזל טוב בארמית?
איך אומרים: איזה טוב/נחמד/כייף (או כל מילה אחרת) שאתה איתנו)